ALAIN SURGET: "UNTER DER PIRATENFLAGGE"

Man schreibt das Jahr 1660 und die Waisenkinder Louise und Benjamin flüchten aus einem Pariser Waisenhaus. In der Hafenstadt St. Malo finden die beiden Zehnjährigen Unterschlupf, werden jedoch bald darauf auf das Schiff des berüchtigten Piratenkapitäns Schwarzbart entführt.

Damit beginnt Alain Surgets Abenteuerbuch "Unter der Piratenflagge. Das Geheimnis der Piratenkinder". Und genau das sind die Zwillinge , denn ihr Vater, von dem ihre verstorbene Mutter nie etwas erzählt hat, war der berühmte Käpt'n Roc. Bald erfahren sie aber auch, woher die Entführer so genau wussten, dass sie Rocs Kinder sind: jedes von ihnen hat eine Tätowierung auf der linken Schulter.

Je ein Viertel einer Schatzkarte zeige die und auf dem Rücken des Vaters befinde sich der Rest. Das erzählt ihnen der verarmte Graf Parabas, der dem schlimmen Schwarzbart das Schiff samt den Kindern im Handstreich abnimmt. Und damit geht es in die Karibik, wo sich Roc irgendwo versteckt hält. Für die streitlustige Louise und den eher wissbegierigen Benjamin setzt damit eine endlose Kette von Abenteuern ein.

Sie haben eine unheimliche Begegnung mit dem legendären Geisterschiff "Fliegender Holländer" und geraten in englische Gefangenschaft. Während Parabas undurchsichtig bleibt, ist ihnen der vorlaute aber clevere Papagei Halt-den-Schnabel immer wieder eine wichtige Hilfe. Auch als sie im Kerker auf die "Rote Marie" treffen und flüchten können. Sie scheint außerdem zu wissen, wo Roc zu finden ist - davon aber berichtet dann die Fortsetzung der Geschichte, die im Herbst erscheinen wird.

Das ist flott, schnörkellos und spannend geschrieben und bietet nebenher noch eine kleine Schiffskunde. Die gesamte Aufmachung einschließlich der Illustrationen von Annette Marnat dazu im Stile moderner Mangas runden das Buch zu einem kleinen Juwel nicht nur für Kinder ab 10 Jahre ab.

# Alain Surget: Unter der Piratenflagge. Das Geheimnis der Piratenkinder (aus dem Französischen von Werner Kügler); 192 Seiten, ill.; Knesebeck Verlag, München; € 14,95