Buchrezensionen-Online.de

JANISCH/BLAU: „DER RITT AUF DEM SEEPFERD"

Mit viel Raffinesse hat Heinz Janisch die berühmten Lügengeschichten des Barons von Münchhausen zu einem Kinderbuch umgeschrieben, das durch die Illustrationen von Aljoscha Blau zu einem Juwel der Bilderbuchkunst geadelt wurde.

„Der Ritt auf dem Seepferd" lautet der Titel und natürlich ist auch diese schöne Geschichte aus dem Nachlass der Münchhausenschen Reiseabenteuer in dem Band enthalten. Den kauzig-komischen, im altmodischen Jargon gehaltenen Original-Erzählton mit der Fülle von Manierismen hat Janisch geschickt umgeschrieben in knappe lockere Prosa, wie sie für Kinder lustig und leicht verständlich ist.

Das mag manches vom Charme der über 200 Jahre alten skurrilen Schmonzetten zwar zerstören, als Kinderbuch aber gewinnt das Werk dadurch ungemein. Außerdem hat Janisch nicht nur einige sich nahtlos einfügende Abenteuer hinzugeschrieben, er hat auch ein geistreiches Vorwort verfasst, das diese neuen Geschichten als lange verschollene Fundstücke deklariert. Zur vereinfachten Form passen auch die grandiosen Bilder, mit denen Aljoscha Blau stilisiert und dennoch voller witziger Details den Kern der Geschichten veranschaulicht.

Fazit: Janisch und Blau machen aus einem Stück Weltliteratur ein Kinderbuch, das in dieser Form ebenso zum Klassiker werden und zugleich auch Erwachsene begeistern dürfte.

# Heinz Janisch/Aljoscha Blau: Der Ritt auf dem Seepferd; 32 Seiten, farbig ill., Großformat; Aufbau-Bilderbuch, Berlin; € 15

WOLFGANG A. NIEMANN (wan/JULIUS)