WOLF BIERMANN: "DAS IST DIE FEINSTE LIEBESKUNST"

Ausgerechnet Shakespeares Sonette, die zu den genialsten Werken der Dichtkunst überhaupt zählen, hat Wolf Biermann ins Deutsche übertragen?! Ja, und er hat ein kleines Wunder geschafft mit dem Spagat zwischen authentischer Übersetzung und freier Nachdichtung.

"Das ist die feinste Liebeskunst" heißt das feine Werk, in dem der durchaus auch für schnodderige Grobheiten bekannte Barde 40 der 154 überlieferten Shakespearschen Sonette mit der Behutsamkeit des Bewunderers ganz im Sinne der Originale ins Deutsche gebracht hat. Das Büchlein stellt die grandiosen Zeilen des großen Dichters direkt neben Biermanns auch in Form und Metrik meisterhaft nachempfundenen Übertragungen.

In 66 Notaten beschreibt der für gelungene Nachdichtungen durchaus bekannte Biermann, wie er zuweilen mit einzelnen Worten und Bedeutungen gerungen hat und auch die Werktreue gegenüber mancherlei Inhalte war selbst für einen Wortmächtigen wie ihn geistig-kreative Schwerarbeit. Zugleich runden diese Notate den literarischen Genuss des Bändchens zur Vollendung ab.

Und da gibt es gar manches zu entdecken und zu bestaunen, denn dieser Herr Shakespeare war ein Sprachvirtuose größten Genies, der sich mit Wonne Doppeldeutigkeiten und Wortspielereien bediente. Da geht es durchaus zuweilen grob oder gar ordinär zu und auch das Erotische klingt eher erdverbunden als entrückt, nie jedoch billig oder gar schmierig.

Rätseln darf man im Übrigen, weshalb ein Großteil dieser Liebesgedichte offenbar an einen jungen Mann gerichtet sind, während der Dichter dann doch aufs Innigste den sehr diesseitigen Reizen einer 'dark lady' erlegen ist. Fazit: Werke eines Genies, von einem Meister übertragen, und der krönt seine Leistung sogar noch mit den beigefügten Noten für einige der Sonette.

 

# Wolf Biermann: Das ist die feinste Liebeskunst. 40 Shakespeare Sonette; 163 Seiten; Kiepenheuer & Witsch, Köln; € 16,90

WOLFGANG A. NIEMANN (wan/JULIUS)

Dieses Buch bei Amazon.de bestellen.


Kennziffer: Ly 119 - © Wolfgang A. Niemann - www.Buchrezensionen-Online.de