MARCEL PROUST:"AUF DER SUCHE NACH DER VERLORENEN ZEIT"

Vor genau 100 Jahren erschien Band 1 von Marcel Prousts Klassiker der Weltliteratur "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" mit dem Untertitel "Auf dem Weg zu Swann". Nach Teilübersetzungen des Gesamtwerks in den 20er Jahren kam erst 1953 die vollständige in der Übertragung von Eva Rechel-Mertens auf Deutsch heraus. Diese galt lange als das Maß der Dinge und war zwar auf hohem Niveau, durch manche auch zeitbedingte Umständlichkeiten nahm sie der Lektüre des grandiosen Romans jedoch einiges von seiner Eleganz.

Nun hat sich Bernd-Jürgen Fischer der Mammutaufgabe einer Neuübersetzung unterzogen und bereits Band 1 kann als sehr gelungen bezeichnet werden. Jenen berühmten ersten Satz "Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen" hat er unverändert gelassen, ansonsten aber lesen sich die drei Teile über die Sommer des kindlichen Marcel auf dem Land, über die Liebesgeschichte zwischen dem Lebemann Swann und der Kurtisane Odette sowie über Marcels spätere Affäre mit Swanns Tochter Gilberte jetzt so leicht und modern, wie es der komplexen aber dennoch stets klaren und sehr präzisen Sprache Prousts angemessen ist.

Ein Klassiker in einer heutigen Sprache also, der das große Werk zu einem neuen Hochgenuss der Literatur macht. Erleichtert werden das Verständnis und das Vergnügen zudem durch einen wertvollen erklärenden Anhang. Da darf man auf die weiteren Bände um so freudiger gespannt sein.

# Marcel Proust: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann (aus dem Französischen von Bernd-Jürgen Fischer); 694 Seiten; Reclam Verlag, Stuttgart; € 29,95

WOLFGANG A. NIEMANN (wan/JULIUS)